1 00:00:11,720 --> 00:00:15,390 Un apel de la poliție azi dimineață a fost un șoc, nu? 2 00:00:15,474 --> 00:00:18,185 Oricum. Trebuie să vorbim. Vino la parcare. 3 00:00:28,028 --> 00:00:33,992 Așa că încearcă să tragă ceva așa, și erai în urmă tot timpul. Ar fi trebuit să știu. 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 - Mi-am lăsat garda jos. - Da? 5 00:00:35,994 --> 00:00:39,456 Deci, nu conspirați cu Dong Soo și tipii ăia? 6 00:00:40,207 --> 00:00:44,503 Ce, unchii? Dar o, nu. Eu nu mai are nevoie de unchii tăi. 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,839 Voi lua lucrurile în propriile mele mâini. 8 00:00:46,922 --> 00:00:48,590 Și nu mă vei opri. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,691 Noi am depus plângere exact cum ai întrebat. 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,151 Am sters videoclipurile în afara rețelelor sociale. 11 00:01:08,235 --> 00:01:12,072 Am găsit copiii care l-a văzut pe Lee Heon batându-ne. Vor depune mărturie. 12 00:01:12,865 --> 00:01:14,783 Deci, despre plata noastră... 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,874 - Da! - Hei, hei! 14 00:01:21,957 --> 00:01:24,418 esti in fata a unei secții de poliție. 15 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Lee Heon are părinți bogați. 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,883 Oamenii bogați nu o fac de obicei lasa lucrurile sa alunece. 17 00:01:30,966 --> 00:01:34,428 - Ne aduci un avocat? - Oh, putem avea și noi locuri de muncă? 18 00:01:34,511 --> 00:01:39,057 Ce e cu voi, copii? De ce sunteți toți atât de suspicioși? 19 00:01:40,058 --> 00:01:45,898 Vino aici. Nu vă faceți griji. Putem Trimite-l pe Lee Heon la juvie. 20 00:01:45,981 --> 00:01:49,359 Am primit asta. Mă voi asigura toti sunteti ingrijiti. 21 00:01:49,443 --> 00:01:51,320 Eu, dragă. 22 00:01:51,403 --> 00:01:53,197 Pleacă de aici. 23 00:01:56,950 --> 00:01:59,369 Mama care droga nu era suficient pentru tine? 24 00:01:59,453 --> 00:02:03,832 - Recurgi la asta? - Droguri? eu?! 25 00:02:03,916 --> 00:02:07,669 Despre ce vorbesti? Cum poți fi sigur că am fost eu? 26 00:02:07,753 --> 00:02:09,421 Ai verificat rețeta? 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,465 Nu erau de la doctorul ei? 28 00:02:12,508 --> 00:02:16,970 Ah! Fața ta... atât de înfiorătoare. 29 00:02:17,054 --> 00:02:20,766 Fierbe, controlează-ți furia. 30 00:02:20,849 --> 00:02:22,935 Nu am venit aici singur, stii tu. 31 00:02:31,109 --> 00:02:33,237 Ai pierdut și știi asta. 32 00:02:35,822 --> 00:02:39,159 Știi că nu are rost să lupți împotriva mea. Luați-vă decizia. 33 00:02:39,243 --> 00:02:41,453 Mergi la juvie? Sau studiază în străinătate? 34 00:02:41,537 --> 00:02:42,746 huh... 35 00:02:44,540 --> 00:02:48,877 De când răpirea mamei mele a încetat masa, e rândul meu acum? 36 00:02:48,961 --> 00:02:51,463 Nu contează daca merg la juvie sau in strainatate. 37 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 Mama ajunge într-o secție de psihiatrie. 38 00:02:54,049 --> 00:02:56,677 Și când o face, totul devine al tău. 39 00:02:56,760 --> 00:02:58,887 Acesta este planul tău la urma urmei, nu-i așa? 40 00:03:01,890 --> 00:03:04,977 Dacă devii prea lacom, poți ajunge să piardă totul. 41 00:03:05,060 --> 00:03:06,103 Ai făcut destule. 42 00:03:06,186 --> 00:03:08,814 Cred că e timpul pentru tine pur și simplu să se retragă. 43 00:03:08,897 --> 00:03:12,484 Cred că e cel mai bine... pentru tine să plece de toate acestea. 44 00:03:12,568 --> 00:03:15,821 Du-te la profesorul tău chiar acum. Spune că pleci! 45 00:03:15,904 --> 00:03:17,531 Altfel vei merge la închisoare. 46 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Și atunci vei face cu adevărat să nu-ți mai vezi mama niciodată. 47 00:03:21,034 --> 00:03:24,830 O voi ascunde undeva nici măcar nu se găsește pe Google Maps. 48 00:03:32,671 --> 00:03:36,300 ÎNCĂTORAREA LICEULUI A UN GANGSTER 49 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Mă îndrept afară. 50 00:03:50,522 --> 00:03:55,152 Vei lua mașina la școală. În fiecare zi, începând de astăzi. 51 00:03:55,652 --> 00:03:57,863 Mă aștept să te adaptezi fara plangere. 52 00:03:57,946 --> 00:04:00,407 doar fac ce este bine pentru tine. 53 00:04:13,670 --> 00:04:17,132 Testul acela a fost atât de greu! 54 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 E bine acum? 55 00:04:24,014 --> 00:04:25,224 Ești în clasa 1 acum. 56 00:04:27,434 --> 00:04:30,521 - Ce? - Tu și Lee Heon sunteți despărțiți. 57 00:04:30,604 --> 00:04:33,565 Politica școlii are nevoie de tine în diferite clase. 58 00:04:33,649 --> 00:04:38,153 - O parte din problema bullying-ului. - Ce vrei să spui? Bullying? 59 00:04:39,613 --> 00:04:43,992 Directorul și școala comitetul de violență a decis în weekend. 60 00:04:44,701 --> 00:04:46,578 Lee Heon a fost raportat. 61 00:04:55,003 --> 00:04:57,089 Ce va face? 62 00:05:08,642 --> 00:05:11,353 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge nu este disponibil. 63 00:05:11,436 --> 00:05:13,564 La ton, vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. 64 00:05:13,647 --> 00:05:18,360 Când ai terminat înregistrare, puteți închide, sau apăsați 1 pentru mai multe opțiuni. 65 00:05:24,366 --> 00:05:26,910 - Deci... - E atât de ciudat. 66 00:05:43,635 --> 00:05:45,179 El este aici! 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,728 - Ce este alb-negru... si citeste? - Mmm. 68 00:05:53,228 --> 00:05:54,938 Este... hârtia? 69 00:05:55,022 --> 00:05:58,150 Ceea ce urcă în fiecare an dar nu coboară niciodată? 70 00:05:58,233 --> 00:06:01,278 - Vârsta ta. - Ce spargi pentru a folosi? 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,989 - Un ou! - Loc de muncă bun! 72 00:06:04,072 --> 00:06:05,282 Le-am dat dreptate. 73 00:06:05,908 --> 00:06:07,326 Ești în regulă? 74 00:06:07,409 --> 00:06:09,328 Nu trebuie să te comporți frumos. 75 00:06:09,411 --> 00:06:11,330 stiu toată treaba e incomod. 76 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 Fără Sae Gyeong, ești blocat cu noi acum. 77 00:06:15,667 --> 00:06:18,545 Și ghici ce? Te voi ajuta cu matematica. 78 00:06:19,046 --> 00:06:22,508 Nu sunt la fel de bun ca Sae Gyeong. Dar am note mari. 79 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 Sunt bun la coreeană și la știință. 80 00:06:25,052 --> 00:06:27,471 Mă duc la cantină cu tine. 81 00:06:28,388 --> 00:06:30,807 Acestea au fost toate gustările mele, stii tu! 82 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 Este o afacere. 83 00:06:35,521 --> 00:06:36,563 Mulțumesc, băieți. 84 00:06:36,647 --> 00:06:39,024 De ce a făcut comitetul chiar te implici? 85 00:06:39,107 --> 00:06:42,069 Dacă ei știu cât de aproape ai fost, nu ar fi putut face asta. 86 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 Nu-i așa? 87 00:06:43,362 --> 00:06:46,114 Uneori când te văd și Sae Gyeong râzând, 88 00:06:46,198 --> 00:06:49,409 Mă întreb dacă e chiar acelasi tip. El este atât de diferit. 89 00:06:49,493 --> 00:06:52,955 De parcă el doar... scânteie, stii? 90 00:06:53,664 --> 00:06:54,873 Așa? 91 00:06:55,916 --> 00:06:57,459 Oh? 92 00:06:59,044 --> 00:07:01,588 Am crezut că sunt te mută în clasa 1? 93 00:07:01,672 --> 00:07:04,508 Ah, se dovedește comisia a făcut o greșeală. 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,718 L-am anunțat pe director. 95 00:07:06,802 --> 00:07:10,472 Ei inversează totul acum, deci nu e mare lucru. 96 00:07:11,223 --> 00:07:13,725 - Care-i treaba? - Bună. 97 00:07:14,393 --> 00:07:15,602 Ce se întâmplă? 98 00:07:16,228 --> 00:07:19,773 Hei, președinte de clasă! Tu esti mai ales frumos astăzi. 99 00:07:19,857 --> 00:07:21,608 Hei! 100 00:07:21,692 --> 00:07:26,363 Știu că nu te-a agresat, nu? Știam că nu ai făcut-o. 101 00:07:27,322 --> 00:07:30,158 Hei, decizia comitetului, este inversat? 102 00:07:30,242 --> 00:07:32,077 Tot ce trebuie să faci este completați un formular, 103 00:07:32,160 --> 00:07:34,705 cu semnături de la victimă si parintii lor. 104 00:07:34,788 --> 00:07:36,582 Și tatăl tău îl va semna? 105 00:07:37,624 --> 00:07:41,336 Nu vă faceți griji. Aceasta este vina mea oricum. O să am grijă de asta. 106 00:07:41,420 --> 00:07:45,048 Ai chiar a crescut mult. 107 00:07:46,466 --> 00:07:47,551 Uh? 108 00:07:48,510 --> 00:07:52,264 Tu! Byeong Cheol și Deok Jun te dau in judecata pentru ca i-a intimidat! 109 00:07:52,347 --> 00:07:55,559 - Ce? Adevărat? - Ce se întâmplă? 110 00:07:56,059 --> 00:07:58,520 - Shh! - Haide. 111 00:08:01,190 --> 00:08:03,358 Deci, aparent, I-am bătut. 112 00:08:03,442 --> 00:08:05,485 Cât de rău ai făcut-o ca ei să te dea în judecată? 113 00:08:05,569 --> 00:08:07,863 Ești atât de prost. Crezi că a făcut asta? 114 00:08:07,946 --> 00:08:10,115 - Nu? De ce este dat în judecată? - Nu știu. 115 00:08:10,199 --> 00:08:13,035 Dar din moment ce el era acela care chiar a fost bătut, 116 00:08:13,118 --> 00:08:14,786 raportarea lui a fost o mișcare preventivă 117 00:08:14,870 --> 00:08:17,289 pentru a-l face un bătăuş în loc de victimă. 118 00:08:17,789 --> 00:08:20,209 Ei încearcă să mă trimită la juvie. 119 00:08:20,292 --> 00:08:23,712 Există o femeie, Lee Mi Kyung. Ea a ordonat să-mi răpească mama. 120 00:08:23,795 --> 00:08:25,756 Ea este cea trăgând sforile. 121 00:08:25,839 --> 00:08:27,716 Îi pune pe băieții ăia să mă dea în judecată. 122 00:08:28,634 --> 00:08:30,427 Unde ai auzit despre asta? 123 00:08:31,178 --> 00:08:36,099 Oh! Tocmai am auzit-o pe drumul meu aici. 124 00:08:36,183 --> 00:08:38,936 De aceea nu sunt vin azi la scoala. 125 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Acum vezi cât de patetic sunt prietenii tăi? După asta? 126 00:08:44,066 --> 00:08:48,028 Ah, de ce-mi spargi? mingi, omule? Fără șapcă, bine? 127 00:08:49,071 --> 00:08:51,740 - Nu poartă... șapcă. - Hei. 128 00:08:51,823 --> 00:08:54,243 Pot să te reclam că m-ai mușcat ca un asalt! 129 00:08:54,326 --> 00:08:55,911 sunt eu...? Poate... 130 00:08:55,994 --> 00:09:00,541 - Hei... ai dovezi? - Voi găsi toate furturile filmare cu camera dacă trebuie. 131 00:09:00,624 --> 00:09:02,292 Orice ar fi nevoie pentru a găsi dovezi. 132 00:09:02,376 --> 00:09:05,045 - Cameră de furt? - CCTV. 133 00:09:05,128 --> 00:09:06,547 Orice, taci! 134 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 În regulă. Destul de asta. 135 00:09:08,465 --> 00:09:12,302 Chiar acum... Byeong Cheol și Deok Jun. Unde sunt ei? 136 00:09:12,386 --> 00:09:14,805 Probabil lângă sala de biliard langa scoala. 137 00:09:15,889 --> 00:09:19,268 - Mă întorc. - Dar vei fi bine? 138 00:09:19,351 --> 00:09:23,689 Toți la școală probabil răspândește zvonuri despre ai fi dat în judecată. 139 00:09:23,772 --> 00:09:26,400 Nu trebuie să vă faceți griji dacă nu am făcut nimic rău. 140 00:09:26,483 --> 00:09:31,029 Rezistă. Acum toată lumea stie ca esti dat in judecata? Pentru că am țipat la tine? 141 00:09:31,113 --> 00:09:32,656 Chiar și fără tine, 142 00:09:32,739 --> 00:09:35,909 toată lumea și-ar da seama când au apărut polițiștii. 143 00:09:37,953 --> 00:09:41,039 Întoarce-te la clasă. Nu pot întârzia la sala de studii. 144 00:09:43,917 --> 00:09:46,295 Hei, omule! Totul e bine, nu? 145 00:09:50,757 --> 00:09:56,388 Nu vă dați seama câte din problemele noastre pe care le-ai cauzat? 146 00:09:57,681 --> 00:10:00,350 Ce vrei să spui, eu? Ce naiba am făcut? 147 00:10:00,434 --> 00:10:02,144 Du-te și întreabă-ți prietenii proști. 148 00:10:02,227 --> 00:10:04,396 Cu siguranță îți amintești hărțuind pe Lee Heon. 149 00:10:04,479 --> 00:10:06,982 Doar dacă nu te gândești esti responsabil. 150 00:10:08,775 --> 00:10:12,821 Ascultă. Stiu asta nu a fost ideea ta. 151 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 Îmi pare rău că vei fi abandonat după ce a fost folosit, 152 00:10:16,575 --> 00:10:18,660 asa ca iti dau o ultima sansa. 153 00:10:19,244 --> 00:10:23,248 Iată ce vei face: abandona procesul, și revin la școală. 154 00:10:23,332 --> 00:10:26,835 O diplomă de liceu este singurul mod de a avea o viață reală. 155 00:10:27,920 --> 00:10:29,630 Nu pierde această șansă. 156 00:10:30,214 --> 00:10:33,425 De ce? Ne-ai bătut, la urma urmei. 157 00:10:37,221 --> 00:10:41,433 Dacă nu renunți la proces, Va trebui să mă apăr. 158 00:10:41,517 --> 00:10:43,143 - La naiba. - Voi da în judecată. 159 00:10:43,227 --> 00:10:45,687 Și vom vedea cine este adevăratul bătăuş. 160 00:10:45,771 --> 00:10:47,814 Nu mă voi da înapoi. 161 00:10:47,898 --> 00:10:52,611 Crede-mă, nu am nicio problemă ducându-vă toate fundurile în judecată. 162 00:10:52,694 --> 00:10:56,240 Joacă jocuri stupide, castiga premii stupide, nu? 163 00:10:58,408 --> 00:11:01,954 - Idiotule. - Vorbeste serios? 164 00:11:04,790 --> 00:11:06,124 Voi băieți... 165 00:11:06,625 --> 00:11:09,336 - Crezi că ar trebui să ne oprim? - Esti nebun? 166 00:11:09,419 --> 00:11:12,339 Suntem pe cale să obținem mai mulți bani decât am avut vreodată. 167 00:11:13,298 --> 00:11:16,385 Dacă îl avem pe Jae Min implicat cu el? 168 00:11:16,468 --> 00:11:20,097 Ceilalți tipi pe care i-am învins nu va putea vorbi niciodată. Sunt prea speriați. 169 00:11:20,180 --> 00:11:23,141 Tehnic, nu ne-am rănit oricine într-o sală de clasă. 170 00:11:23,225 --> 00:11:26,645 Dar Jae Min știe exact cum a fost rănit Lee Heon. 171 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 El este singurul celălalt cine stie. 172 00:11:28,522 --> 00:11:31,400 ai dreptate. Nu este ca există vreo înregistrare. 173 00:11:31,483 --> 00:11:34,987 Chiar dacă Lee Heon spune că batem sus, nu există dovezi! 174 00:11:35,070 --> 00:11:38,323 Da, da, să-l luăm pe Jae Min înapoi de partea noastră! 175 00:11:39,157 --> 00:11:40,659 Repede, sună-l! 176 00:11:41,201 --> 00:11:45,831 Hei. „Nevinovat până la dovedit vinovat.” Ai auzit vreodată de ea? 177 00:11:45,914 --> 00:11:48,876 Dacă încerci să pună la punct o crimă pe cineva care este nevinovat, 178 00:11:48,959 --> 00:11:50,752 apoi ești taxat în schimb. 179 00:11:51,753 --> 00:11:54,673 - Asta e „acuzație falsă”. - Taci. 180 00:11:54,756 --> 00:11:57,634 Dacă o urmărești pe această doamnă nebună încercând să-l prind pe Lee Heon, 181 00:11:57,718 --> 00:11:59,678 pur si simplu nu va fi se termina cu bine pentru tine. 182 00:11:59,761 --> 00:12:01,305 Dar nu avem nimic de pierdut. 183 00:12:01,388 --> 00:12:04,016 Dacă Lee Heon decide vreodată să ne dea în judecată pentru agresiune, 184 00:12:04,099 --> 00:12:06,351 atunci avem să ne apărăm și pe noi. 185 00:12:06,435 --> 00:12:08,103 Dar ea o face pentru noi. 186 00:12:08,187 --> 00:12:10,939 Da. Ea va face da-ne un avocat. 187 00:12:11,023 --> 00:12:12,900 Și locuri de muncă odată ce absolvim. 188 00:12:13,775 --> 00:12:17,321 Wow. Doamna aia... E nebună. 189 00:12:17,404 --> 00:12:18,197 Hm? 190 00:12:18,739 --> 00:12:22,659 Așteaptă. Nu ai nevoie de ceva dovada medicala pentru a da in judecata pe cineva? 191 00:12:23,327 --> 00:12:28,248 A fost cu mult timp în urmă când Lee Heon te-a bătut. Și voi l-ați bătut. 192 00:12:28,332 --> 00:12:32,336 - De fapt, ne-am luat cu toții medicale dovadă după ce ne-ai bătut. - Ce? 193 00:12:32,419 --> 00:12:35,506 Aproape am început batându-se unul pe altul, pentru a lua nota medicului. 194 00:12:35,589 --> 00:12:39,134 Nu este corect! Nu poţi, gen, falsifică acte! 195 00:12:39,218 --> 00:12:42,888 E doar o fraudă! nu-mi pasă cati bani sunt. 196 00:12:42,971 --> 00:12:45,265 Nu ai o constiinta deloc? 197 00:12:45,349 --> 00:12:48,143 Tu ești așa un ipocrit chiar acum. 198 00:12:48,685 --> 00:12:51,897 Tu ai fost cel care a început hărțuindu-l pe Lee Heon pentru bani. 199 00:12:51,980 --> 00:12:54,358 I-ai spus să fure bautura din casa lui. 200 00:12:54,858 --> 00:12:56,485 Și să fure bijuteriile. 201 00:12:56,568 --> 00:12:59,655 Lee Heon era atât de speriat de tine chiar a făcut-o, 202 00:12:59,738 --> 00:13:01,532 si ai fost super fericit. 203 00:13:02,699 --> 00:13:06,453 - Cât crezi că vom primi? - 5000, crezi? 204 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 - Uită-te la el! - Hilar! 205 00:13:08,705 --> 00:13:10,958 - Taci! - Oh, omule. 206 00:13:14,002 --> 00:13:18,882 - Uită-te la mine, sunt milionar! - Rahat de lux! 207 00:13:19,758 --> 00:13:22,469 Când a rămas fără lucruri a fura din casa lui, 208 00:13:22,553 --> 00:13:24,888 i-ai spus să înceapă furtul din magazine. 209 00:13:24,972 --> 00:13:27,391 Atunci a început primindu-si bataie in fund. 210 00:13:27,474 --> 00:13:29,393 L-ai legat, a turnat lapte peste el, 211 00:13:29,476 --> 00:13:31,895 l-a făcut să îngenuncheze fără haine pe tine. 212 00:13:31,979 --> 00:13:35,232 La naiba, probabil m-aș fi sinucis până atunci. 213 00:13:35,315 --> 00:13:37,776 Am făcut asta timp de doi ani, îți amintești? 214 00:13:37,860 --> 00:13:41,572 Da, nu cred că mărturisesc ți-ar merge bine. 215 00:13:41,655 --> 00:13:45,993 Având în vedere trecutul tău, esti la fel de vinovat ca si noi. Probabil ai merge la juvie. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,246 Dacă vom fi contradați în judecată, dvs cu siguranță apare numele. 217 00:13:49,329 --> 00:13:53,292 Chiar dacă nu dai în judecată, crezi că nu va vorbi? Când ai început totul? 218 00:13:53,375 --> 00:13:58,130 De aceea trebuie să loviți mai întâi. Treci la infracțiune. 219 00:13:58,213 --> 00:14:00,507 Am fi avut avantajul tactic! 220 00:14:06,346 --> 00:14:09,558 Deci... sunt dezavantajat? 221 00:14:09,641 --> 00:14:13,687 Ei bine, martorii te-au văzut bătând sus Byeong Cheol și Deok Jun 222 00:14:13,770 --> 00:14:15,564 în jurul incineratorului. 223 00:14:16,481 --> 00:14:19,568 Dar detectivul... eu sunt victima. 224 00:14:20,569 --> 00:14:23,071 Tu sigur nu ești bătăușul de aici? 225 00:14:24,907 --> 00:14:27,159 Au spus i-ai intimidat 226 00:14:27,242 --> 00:14:29,411 din primul semestru anul superior. 227 00:14:29,494 --> 00:14:31,747 Nu, Lee Heon este... 228 00:14:33,207 --> 00:14:34,291 Adică... 229 00:14:34,833 --> 00:14:37,794 Am fost hărțuit zilnic de când am început să merg la școală. 230 00:14:37,878 --> 00:14:39,880 Totul e scris în jurnalul meu. 231 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 Și pe deasupra, sunt videoclipuri pe care le-au pus online. 232 00:14:43,509 --> 00:14:45,302 Lasă-mă să găsesc pentru tine. 233 00:14:58,649 --> 00:15:03,820 Trebuie să fi șters totul. Promit că au fost acolo! 234 00:15:08,992 --> 00:15:10,786 Mama ta e la spital, 235 00:15:10,869 --> 00:15:12,913 al tatălui tău din imagine... 236 00:15:13,830 --> 00:15:17,125 Uh. De ce nu numim doar o zi? 237 00:15:17,209 --> 00:15:20,420 Adu-ți jurnalul și înregistrează orice alte fapte care te-ar putea ajuta. 238 00:15:20,504 --> 00:15:22,840 Și dacă poți, găsește acel videoclip. 239 00:15:22,923 --> 00:15:25,634 Orice filmare aici ar putea ajuta cazul dvs. 240 00:15:25,717 --> 00:15:31,765 De asemenea, dacă vreun prieten poate depune mărturie că ai fost agresat, adu-i si pe ei. 241 00:15:31,849 --> 00:15:35,227 Doar așa putem demonstrează că nu ești de vină. 242 00:15:36,979 --> 00:15:38,355 Da, domnule. 243 00:15:49,992 --> 00:15:53,078 Nu ai cursuri? Te joci hooky? 244 00:15:53,161 --> 00:15:54,788 Da, sunt. 245 00:15:55,706 --> 00:15:58,834 Dar chiar trebuie să am grijă mai întâi a acestei probleme. 246 00:16:00,252 --> 00:16:03,839 Lee Mi Kyung plătește niște copii să mă dea în judecată pentru presupusă agresiune. 247 00:16:03,922 --> 00:16:05,591 Să mă trimită la juvie. 248 00:16:06,550 --> 00:16:10,262 Juvie?! Asta nu este închisoare? E nebună! 249 00:16:10,888 --> 00:16:11,972 Ce s-a întâmplat? 250 00:16:12,055 --> 00:16:16,393 Te-ai luptat cu tehnici? te-a învățat șeful nostru? I-ai rănit grav? 251 00:16:17,019 --> 00:16:18,729 eu am fost victima. 252 00:16:18,812 --> 00:16:22,733 Cine încearcă să încurce cu nepotul nostru? O să le dăm o lecție! 253 00:16:22,816 --> 00:16:25,569 - Hai să le dăm cu piciorul în fund! - Îndrumați-vă, puștiule! 254 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Dar acum eu sunt făptuitorul. 255 00:16:27,571 --> 00:16:28,864 - Oh. - Uh? 256 00:16:29,990 --> 00:16:32,826 Și școala mă acuză de agresiune. 257 00:16:36,455 --> 00:16:39,249 ce... despre ce vorbesti? 258 00:16:39,750 --> 00:16:43,212 - Se pare că i-am bătut. - Oh... tu... 259 00:16:47,466 --> 00:16:51,094 Cred că pot avea grijă de acuzații de intimidare. 260 00:16:52,387 --> 00:16:57,226 Dar sunt mama și examenele. Am vorbit cu copiii care mă dau în judecată. 261 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 Dacă nu renunță la proces, îl vom determina pe Mi Kyung să o facă. 262 00:17:01,813 --> 00:17:05,984 A rănit-o pe mama mea o dată. Ea nu va ezita sa o fac din nou. 263 00:17:06,777 --> 00:17:10,948 I-am spus să te găsească și cere iertare, dar ea și-a păstrat prostiile. 264 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Dar apoi... odată ce o prinzi, care e planul? 265 00:17:13,784 --> 00:17:16,119 O voi aduce în fața Președintelui. 266 00:17:17,329 --> 00:17:20,916 Adică... Ea vrea tot ce are președintele. 267 00:17:20,999 --> 00:17:24,586 Bani și putere. Capacitatea de a controla oamenii. 268 00:17:25,337 --> 00:17:29,675 Când se află pe ea însăși din umbra președintelui, ea pierde totul. 269 00:17:29,758 --> 00:17:31,343 Trebuie să o expunem, 270 00:17:31,426 --> 00:17:34,513 arată-i pentru persoana care este în fața Președintelui. 271 00:17:34,596 --> 00:17:39,852 Și apoi, ea nu mă va deranja niciodată sau mama mea vreodată. 272 00:17:39,935 --> 00:17:42,437 O voi aduce înăuntru. Te-am prins! 273 00:17:42,521 --> 00:17:45,107 Atunci am încredere în tine să aibă grijă de ea. 274 00:17:45,190 --> 00:17:49,236 Între timp, mă pot concentra pe mama mea și la jumătatea mandatului. 275 00:17:50,988 --> 00:17:53,240 La mijlocul... ce este un semestru? 276 00:17:53,323 --> 00:17:57,870 Este un test. Prima care merge pe dosarele mele de student. 277 00:17:59,121 --> 00:18:02,916 Acest test va determina dacă sau nu pot intra la facultate. 278 00:18:03,000 --> 00:18:05,961 Întregul meu viitor se bazează pe aceste examene. 279 00:18:06,044 --> 00:18:10,299 Și dacă merg la juvie sau nu, acea parte depinde de voi doi. 280 00:18:11,633 --> 00:18:14,428 - Contez pe tine. - Lasă-ne pe noi, șefu! 281 00:18:15,137 --> 00:18:19,725 Mulţumesc. (oftă) Noroc. 282 00:18:19,808 --> 00:18:25,439 Da, domnule! Mult noroc la examene, domnule! Uf! 283 00:18:39,870 --> 00:18:41,914 Am auzit că ai fost concediat din salon. 284 00:18:41,997 --> 00:18:44,082 De ce să împachetați dacă aveți unde sa mergi? 285 00:18:44,166 --> 00:18:48,712 Nu am fost concediat. Am renunţat. De ce să stai aici? Nu e ca și cum ar fi casa mea. 286 00:18:48,795 --> 00:18:52,966 Nu asta din nou. Deci ce daca nu se simte asa? 287 00:18:53,050 --> 00:18:55,886 Pleacă de pe spatele meu! Tu abia vino oricum acasă! 288 00:18:55,969 --> 00:18:59,932 Să te dai de pe spate? De ce esti vorbindu-mi asa? 289 00:19:00,015 --> 00:19:03,477 Sunt deja stresat. Eu nu trebuie să faci mai rău! 290 00:19:05,103 --> 00:19:06,647 Asta e de la tata. 291 00:19:12,402 --> 00:19:15,864 Apa s-a oprit. Nici măcar nu pot face duș în groapa asta. 292 00:19:15,948 --> 00:19:18,867 Ce ați spus? Hei. Întoarce-te! 293 00:19:20,577 --> 00:19:22,037 Tu nebun. 294 00:19:27,709 --> 00:19:32,214 Nu te gândi la mărturie. Sau fundul tău o să se juvie. 295 00:19:32,297 --> 00:19:35,425 Rahat. Nu voi merge la juvie. 296 00:19:36,301 --> 00:19:38,011 Agh, nu, nu, nu! 297 00:19:38,804 --> 00:19:43,267 Argh! Toate prostiile astea de proces. Am terminat cu toate. 298 00:19:43,350 --> 00:19:46,228 Dacă vom fi contradați în judecată, dvs cu siguranță apare numele. 299 00:19:46,311 --> 00:19:51,066 Chiar dacă nu dai în judecată, crezi că nu va vorbi cand ai inceput totul? 300 00:19:56,488 --> 00:19:58,949 Cu siguranță numele meu nu ar fi vino sus, nu? 301 00:20:00,325 --> 00:20:02,536 Dacă i-aș întreba sa nu spun asta? 302 00:20:07,583 --> 00:20:09,418 CONT DE SALVARE PREGĂTIREA PENTRU MâINE 303 00:20:32,149 --> 00:20:34,818 nu stiu. stiu mai multe despre probabilități. 304 00:20:34,902 --> 00:20:37,654 Dar cu funcții Sunt încă pierdut. 305 00:20:38,739 --> 00:20:40,157 OK, uite. 306 00:20:42,326 --> 00:20:44,161 Chiar aici. 307 00:20:44,244 --> 00:20:46,955 Ai înțeles greșit prin înlocuirea acestuia. 308 00:20:47,039 --> 00:20:49,583 Ai nevoie să o facă așa. 309 00:20:49,666 --> 00:20:53,003 Am nevoie de un înlocuitor să dau examenele de la facultate, omule. 310 00:20:55,631 --> 00:20:57,841 nici nu am terminat toată această secțiune. 311 00:20:57,925 --> 00:21:01,386 Nu vă faceți griji despre înlocuirea acestuia. Înlocuiește-l în schimb. 312 00:21:02,638 --> 00:21:05,807 Disciplinarul comitetul a fost anulat. 313 00:21:05,891 --> 00:21:10,020 am văzut. Chiar ai primit tatăl tău să-l semneze? 314 00:21:11,021 --> 00:21:15,108 Ai multe de făcut acum. Mama ta și procesul. 315 00:21:15,192 --> 00:21:18,820 M-am gândit, cel puțin Aș putea elimina o problemă. 316 00:21:20,405 --> 00:21:22,533 În loc să-ți faci griji pentru asta, 317 00:21:22,616 --> 00:21:25,744 vrei să mă ajuți să studiez ca să se poată întoarce Lee Heon? 318 00:21:27,371 --> 00:21:30,666 Presupun că ai dreptate. Dar Nu vreau să pierd un prieten. 319 00:21:35,712 --> 00:21:37,965 Ești singurul prieten pe care o am. 320 00:21:38,048 --> 00:21:40,509 Deci nu voi face renunță la tine atât de ușor. 321 00:21:41,385 --> 00:21:46,598 Mulţumesc. Și când Lee Heon se întoarce, spune-i la fel. 322 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Că ești prietenul lui. 323 00:22:04,908 --> 00:22:07,536 Ti-am spus nu prea ai timp. 324 00:22:08,704 --> 00:22:11,999 Nu ai făcut-o auzit? Suntem în avantaj. 325 00:22:12,082 --> 00:22:14,626 Nu vom fi anularea procesului. 326 00:22:14,710 --> 00:22:16,378 Nu te vei da înapoi? 327 00:22:16,461 --> 00:22:18,547 Nu vom face înapoi, fie. 328 00:22:18,630 --> 00:22:22,426 Le dau o ultimă șansă și asa vor sa faca? 329 00:22:22,509 --> 00:22:24,636 Ei vor regret cu adevărat asta. 330 00:22:24,720 --> 00:22:26,471 JONG CHEOL 331 00:22:31,727 --> 00:22:36,064 Mm. Cafea. Nu pot trăi fără ea. 332 00:22:36,773 --> 00:22:39,902 L-am găsit pe șeful Chil Seong! Se pare că a întrebat de noi 333 00:22:39,985 --> 00:22:42,487 către membrii pensionari la motelul Gangneung. 334 00:22:42,571 --> 00:22:44,323 A spus că ne va vizita în curând. 335 00:22:45,532 --> 00:22:50,120 Mă bucur că se descurcă bine. Grozav. 336 00:22:50,204 --> 00:22:53,332 Acum că a auzit despre el nepotul lui, va fi aici în curând. 337 00:22:53,415 --> 00:22:55,626 Și... președintele și Mi Kyung? 338 00:22:57,336 --> 00:22:59,046 Am păstrat un ochi pe ei. 339 00:22:59,129 --> 00:23:02,633 Dar apoi la serviciu, parcă au dispărut în aer. 340 00:23:03,467 --> 00:23:09,223 Acești naibii de copii. Nu pare vor renunța la proces. 341 00:23:09,306 --> 00:23:11,975 Dar atunci dacă nu o facem găsește-l pe Mi Kyung, 342 00:23:12,059 --> 00:23:13,727 nu vei deveni criminalul? 343 00:23:14,770 --> 00:23:17,606 Nu! Vom găsi unde Mi Kyung este orice ar fi. 344 00:23:17,689 --> 00:23:19,233 Imi marchezi cuvintele! 345 00:23:19,316 --> 00:23:21,777 Nu vă lăsăm mergi la juvie. 346 00:23:21,860 --> 00:23:25,906 Are dreptate. Avem asta. Concentrează-te pe examenele tale. 347 00:23:27,533 --> 00:23:28,992 La naiba da! 348 00:23:31,954 --> 00:23:36,208 349 00:23:39,837 --> 00:23:41,547 350 00:23:42,381 --> 00:23:47,845 351 00:23:47,928 --> 00:23:50,681 Woah! Ai primit toata ultima pagina corect! 352 00:23:50,764 --> 00:23:53,600 - Woah! Adevărat? - Wow! 353 00:23:53,684 --> 00:23:56,103 Acestea din urmă au fost super grei. 354 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Wow, treabă bună! 355 00:24:00,023 --> 00:24:03,318 - Prez! Asta a fost? - Nu? Da! 356 00:24:03,402 --> 00:24:06,238 Nu există o ceremonie de închidere azi, doar sarcini de curățenie. 357 00:24:06,321 --> 00:24:09,741 Așa că nu uitați să aveți grijă de aceea. Bună treabă astăzi. 358 00:24:13,120 --> 00:24:15,581 Bună treabă astăzi! 359 00:24:18,292 --> 00:24:20,252 Da, avem asta. Suntem grozavi. 360 00:24:20,335 --> 00:24:23,130 CAZUL A FOST ÎNMANAT LA PARCHETĂ. ȘI TATĂL TĂU ESTE ÎN STRĂINĂTATE. 361 00:24:28,927 --> 00:24:30,262 Lee Heon. 362 00:24:30,762 --> 00:24:32,514 vrei să mănânc tteokbokki? 363 00:24:32,598 --> 00:24:35,475 Îmi pare rău. am undeva Trebuie să plec. 364 00:24:44,067 --> 00:24:45,444 Lee Heon! 365 00:24:47,821 --> 00:24:51,366 Oh! Așteaptă. Suntem în aceeași școală? 366 00:24:52,159 --> 00:24:54,912 ce faci azi dupa curs? 367 00:24:54,995 --> 00:24:58,832 am vrut să vorbesc. Putem merge ai ceva de mâncare? 368 00:24:59,833 --> 00:25:02,836 Uh... Îmi pare rău, e ceva Trebuie să fac azi. 369 00:25:02,920 --> 00:25:05,631 Dar te pot scoate la mâncare curând. Voi fi liber mai târziu. 370 00:25:05,714 --> 00:25:07,508 Îți place teokbokki? 371 00:25:08,342 --> 00:25:11,011 Ar fi grozav! 372 00:25:11,803 --> 00:25:18,602 Ea... woah! Lee Heon! Lee Heon are o întâlnire. Ce? 373 00:25:18,685 --> 00:25:22,481 Ai de gând să primești tteokbokki? ce esti tu vei vorbi despre? 374 00:25:23,190 --> 00:25:25,025 De unde o cunoașteți cu toții? 375 00:25:25,108 --> 00:25:27,528 Ea este ca un sportiv clasat la nivel național! 376 00:25:27,611 --> 00:25:30,781 Este renumită pentru tir cu arcul! Chiar nu stii?! 377 00:25:30,864 --> 00:25:33,033 Doamne, te întâlnești cu ea? 378 00:25:33,742 --> 00:25:36,453 Nu, băieți, ați greșit. 379 00:25:36,537 --> 00:25:39,373 Doar ne lovim unul de altul la sala de studii. 380 00:25:40,374 --> 00:25:42,709 Crezi că e drăguță? Mai drăguț decât mine? 381 00:25:42,793 --> 00:25:43,627 Mm? 382 00:25:45,462 --> 00:25:47,714 Ei, amândoi sunteți foarte atrăgători. 383 00:25:49,633 --> 00:25:53,470 Adică, în mod obiectiv, Seol Hee are proporții frumoase, dar nu stiu. 384 00:25:53,554 --> 00:25:56,807 Deci... nu sunt la fel de drăguță ca ea? 385 00:25:56,890 --> 00:25:59,768 Uh... nu asta este... 386 00:26:01,270 --> 00:26:02,479 Haide, omule. 387 00:26:02,563 --> 00:26:05,774 Ai caracteristici grozave pe fața ta drăguță dolofană! 388 00:26:05,858 --> 00:26:10,320 Ei... Ai o față super drăguță ca un mic chipmunk! 389 00:26:10,404 --> 00:26:13,156 Vrei să spui că am obrajii grasi ca un chipmunk? 390 00:26:13,240 --> 00:26:17,369 Nu, nu, deloc! Nu, fața ta este grozavă. 391 00:26:17,452 --> 00:26:19,580 Seol Hee doar arată cu adevărat proporțională. 392 00:26:19,663 --> 00:26:22,207 Esti cel mai rau! 393 00:26:22,833 --> 00:26:27,045 - Min Ji! - Chiar nu inteleg fetele. Min Ji! 394 00:26:29,590 --> 00:26:33,760 Dacă e ceva mai greu a înțelege decât geometria, trebuie să fie femei. 395 00:26:33,844 --> 00:26:36,722 Ai fost tu și Min Ji un lucru? Ești un cronometru? 396 00:26:36,805 --> 00:26:40,100 Nu am timp pentru asta. Trebuie să plec. 397 00:26:40,184 --> 00:26:42,227 Ce? Nu ești mergi după Min Ji? 398 00:26:42,311 --> 00:26:47,399 Femeile sunt ciudate, dar nu-i da drumul, omule! O să se înrăutățească doar! 399 00:26:47,482 --> 00:26:49,318 Când cazul este vorba de un minor, 400 00:26:49,401 --> 00:26:52,112 trebuie sa contactam gardienii lor. 401 00:26:52,196 --> 00:26:55,490 Cu toate acestea, OK Construction nu ne dă un număr, 402 00:26:55,574 --> 00:26:57,826 nici nu s-a prezentat acolo. 403 00:26:57,910 --> 00:27:01,663 În plus, pare a fi complet absent și din casa lui. 404 00:27:01,747 --> 00:27:03,707 Am găsit înregistrările lui de plecare. 405 00:27:03,790 --> 00:27:04,958 Înțeleg. 406 00:27:05,751 --> 00:27:08,795 Cum a ajuns acest caz procuratura atât de repede? 407 00:27:08,879 --> 00:27:10,339 nici eu nu stiu. 408 00:27:10,422 --> 00:27:13,884 Tocmai a adus-o procurorul la noi în această dimineață. 409 00:27:13,967 --> 00:27:16,929 au spus s-ar descurca repede. 410 00:27:17,012 --> 00:27:19,431 Ei vor pentru a accelera ancheta, 411 00:27:19,515 --> 00:27:21,892 deci pregătiți dovezile cât de repede poți. 412 00:27:21,975 --> 00:27:25,437 Ancheta se va întâmpla împreună pentru că toate sunt atât de diferite. 413 00:27:31,610 --> 00:27:34,154 MEDIEREA DVS. PENALĂ 8 MAI 2023, ora 9:00. 414 00:27:34,655 --> 00:27:39,034 Săptămâna viitoare. Luni, scrie. 415 00:27:40,160 --> 00:27:43,247 Stai, imediat după acest weekend? 416 00:27:44,081 --> 00:27:47,543 Sunt multe victime și nivelul violenței destul de sus, 417 00:27:47,626 --> 00:27:49,878 dar chiar și totuși, asta se intampla prea repede. 418 00:27:49,962 --> 00:27:52,923 Dacă aceasta continuă, bătăuşul ar putea fi arestat 419 00:27:53,006 --> 00:27:55,175 minutul ancheta s-a terminat. 420 00:27:56,343 --> 00:27:58,428 Și dacă asta s-ar întâmpla 421 00:27:58,512 --> 00:28:00,430 el nu ar fi făcut-o să poată merge la școală. 422 00:28:00,514 --> 00:28:01,932 Este destul de clar 423 00:28:02,015 --> 00:28:04,560 cineva cu mult interes în acest caz 424 00:28:04,643 --> 00:28:06,979 face lucruri mișcă mai repede. 425 00:28:11,066 --> 00:28:13,861 Spune-mi. Sae Gyeong a trimis asta? 426 00:28:13,944 --> 00:28:15,445 Da. 427 00:28:15,529 --> 00:28:19,199 Deci, doar anulezi fara sa te mai uiti in el? 428 00:28:20,200 --> 00:28:22,744 Cine poate avea încredere în școală să se ocupe de aceste lucruri? 429 00:28:22,828 --> 00:28:26,874 Domnule, înțeleg. Există nici un motiv să te superi. eu... 430 00:28:26,957 --> 00:28:29,918 Iată ultimele lucrări de examen... 431 00:28:36,675 --> 00:28:40,804 Ai încercat să o anulezi? Ai mama ta să-l semneze? 432 00:28:40,888 --> 00:28:43,182 Am pus-o s-o facă din moment ce nu ai face-o. 433 00:28:48,896 --> 00:28:53,859 Le-am spus să-l predea pe al lui cazul la parchet. 434 00:28:55,194 --> 00:28:57,279 Ce... ce ești vorbesc despre? 435 00:28:57,362 --> 00:28:59,656 Le spusesem deja poliției. 436 00:28:59,740 --> 00:29:03,869 Dacă au existat incidente care îl implică pe Lee Heon, trebuiau să mă informeze mai întâi. 437 00:29:03,952 --> 00:29:05,787 Când am auzit de anularea, 438 00:29:05,871 --> 00:29:08,207 I-am predat cazul la parchet. 439 00:29:08,290 --> 00:29:09,791 Vom lua măsuri. 440 00:29:09,875 --> 00:29:12,961 Lee Heon nu a făcut nimic greșit. El este victima aici! 441 00:29:13,045 --> 00:29:14,671 Nu-mi da prostii aia! 442 00:29:14,755 --> 00:29:18,050 E un bandit care târăște fiul meu pe o cale degenerată! 443 00:29:18,133 --> 00:29:21,345 El te manipulează și el o să-ți strice viața! 444 00:29:21,428 --> 00:29:23,305 A primit cazul împotriva lui demis. 445 00:29:23,388 --> 00:29:26,225 El bate oamenii! Un gangster autoproclamat! 446 00:29:26,308 --> 00:29:28,894 Dacă școala nu se va ocupa cu el, legea va. 447 00:29:28,977 --> 00:29:33,607 Deci, ajută-mă. Îl trimit pe băiatul ăla la juvie. Nu-mi pasă ce am de făcut. 448 00:29:33,690 --> 00:29:35,859 Îmi voi folosi toată puterea să-l alunge. 449 00:29:35,943 --> 00:29:38,779 Nu știi despre ce vorbești, tată! 450 00:29:39,321 --> 00:29:41,949 Eu sunt cel care a anulat plângerea. 451 00:29:43,992 --> 00:29:45,953 Nu sunt victima. 452 00:29:47,329 --> 00:29:51,792 Ce-i asta? ești tu chiar și pe Sae Gyeong pe care îl cunosc? 453 00:29:52,459 --> 00:29:57,172 Încerc din răsputeri să te cresc corect, da-ti toate resurse pentru a avea o viață bună. 454 00:29:57,756 --> 00:30:01,510 nu poti... nu te poți destrama așa! 455 00:30:01,593 --> 00:30:06,515 Ascultă. Dacă intenționați să depuneți mărturie, asta va fi sfârșitul. 456 00:30:06,598 --> 00:30:10,644 Nu mă vei mai vedea niciodată. Nu vei mai fi copilul meu! 457 00:30:12,688 --> 00:30:16,024 MEDIEREA DVS. PENALĂ 8 MAI 2023, ora 9:00. 458 00:30:22,739 --> 00:30:25,200 Aceasta nu este opera lui Mi Kyung. 459 00:30:28,412 --> 00:30:31,957 Dacă ea ar trage sforile, Aș fi fost deja în închisoare. 460 00:30:32,040 --> 00:30:34,251 Ea nu ar fi făcut-o amână asta săptămâni întregi. 461 00:30:34,334 --> 00:30:38,589 Cineva a raportat-o către procuror și s-a îngrijit repede. 462 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 Ajutați-mă. Îl trimit pe băiatul ăla la juvie. 463 00:30:49,391 --> 00:30:51,059 Nu-mi pasă ce am de făcut. 464 00:30:51,143 --> 00:30:53,729 Îmi voi folosi toată puterea, să-l alunge. 465 00:30:53,812 --> 00:30:57,524 Și când Lee Heon se întoarce, spune-i la fel. 466 00:30:57,608 --> 00:30:59,067 Că ești prietenul lui. 467 00:31:18,253 --> 00:31:21,507 Cum de ai fost se uit atât de mult la Lee Heon? 468 00:31:21,590 --> 00:31:24,635 Ai de gând să-l dai în judecată cu prietenii tăi? 469 00:31:24,718 --> 00:31:28,597 nu sunt. Am ignorat toate apelurile lor. 470 00:31:28,680 --> 00:31:30,015 Deci ce, atunci? 471 00:31:30,641 --> 00:31:34,311 ai ceva asta va ajuta cu cazul lor? Vreo dovadă? 472 00:31:34,394 --> 00:31:38,232 Nu! Eu nu! Cum am spus, Vreau doar să absolv. 473 00:31:41,193 --> 00:31:45,781 Tu? Absolvent? În timp ce Lee Heon merge la juvie? 474 00:31:49,117 --> 00:31:52,746 La început, tocmai l-am tachinat pe Lee Heon pentru că era posomorât și așa ceva. 475 00:31:52,829 --> 00:31:56,708 Știam că este bogat, așa că m-am gândit că pot înscrie niște țigări și băuturi. 476 00:31:56,792 --> 00:31:59,044 A început cu prostii de genul ăsta. 477 00:31:59,127 --> 00:32:01,129 Dar nu stiu cum să o repar acum. 478 00:32:02,464 --> 00:32:03,966 Îți voi spune cum. 479 00:32:04,049 --> 00:32:08,262 Aveți videoclipuri cu Byeong Cheol și ei pe telefonul tău, nu? 480 00:32:08,345 --> 00:32:10,472 Dovada lui Lee Heon a fi bătut? 481 00:32:10,556 --> 00:32:13,559 Ți-a spus să le ștergi, dar pun pariu că încă le ai. 482 00:32:13,642 --> 00:32:15,477 Fură-le telefoanele sau piratați în nor. 483 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 Fă tot ce poți să aduci videoclipul către procuror. 484 00:32:18,647 --> 00:32:22,442 Preda cât mai multe dovezi poți de la tine sau de la oricine altcineva. 485 00:32:22,526 --> 00:32:25,028 Dovediți că ei sunt bătăușii iar Lee Heon este victima. 486 00:32:25,112 --> 00:32:29,741 Și obține orice Imagini CCTV pe care le puteți găsi asta ii ajuta cazul. Înţelege? 487 00:32:29,825 --> 00:32:34,246 Ăsta e planul tău? Și eu?! Nu voi putea merge la școală. Voi ajunge la juvie. 488 00:32:34,329 --> 00:32:37,541 Tatăl meu a dat deja acest caz la procuror! 489 00:32:37,624 --> 00:32:40,210 Dacă Lee Heon nu poate dovedi că el este victima, 490 00:32:40,294 --> 00:32:43,589 apoi va ajunge la minor detenție chiar și ca nevinovată. 491 00:32:45,299 --> 00:32:51,388 nu vreau. 492 00:32:51,471 --> 00:32:52,973 Îți amintești? 493 00:32:53,056 --> 00:32:56,143 Te-a iertat pentru ajutor încercând să-și răpească mama. 494 00:32:56,226 --> 00:33:00,898 A evitat să-l aducă în discuție la comisia de violență. Deci nu ai fi expulzat. 495 00:33:00,981 --> 00:33:04,026 Ar fi putut alege să aibă ai dat afară din școală. 496 00:33:04,109 --> 00:33:05,986 Dar el te-a protejat în schimb. 497 00:33:06,695 --> 00:33:08,572 Nu numai că ți-a salvat fundul, 498 00:33:08,655 --> 00:33:11,700 te-a încurajat să păstrezi apar la scoala! 499 00:33:12,576 --> 00:33:14,620 Deci... alegerea ta. 500 00:33:14,703 --> 00:33:17,915 Vei fi un laș si tot fugi? 501 00:33:17,998 --> 00:33:21,919 Sau vei depune mărturie pentru Lee Heon? Și să-i răsplătească? 502 00:33:28,550 --> 00:33:30,969 nu sunt va face orice. 503 00:33:31,053 --> 00:33:33,180 Nu ar trebui să fie problema mea! 504 00:33:39,228 --> 00:33:44,066 A evitat să-l aducă în discuție la comisia de violență ca să nu fii expulzat. 505 00:33:44,149 --> 00:33:46,610 Ar fi putut alege să aibă ai dat afară din școală. 506 00:33:46,693 --> 00:33:49,196 Te-a încurajat să păstrezi apar la scoala! 507 00:33:49,696 --> 00:33:52,699 Aducerea în sus toate prostiile astea... 508 00:33:58,121 --> 00:34:00,249 BYEONG CHEOL 509 00:34:14,346 --> 00:34:17,266 - Nu vrei să ridic? - Ce vrei? 510 00:34:17,349 --> 00:34:21,562 - Care este planul? - Nu depun acuzații. 511 00:34:21,645 --> 00:34:23,939 Chiar te vei alătura cu el pe asta? 512 00:34:24,022 --> 00:34:25,983 Vei depune mărturie?! 513 00:34:26,066 --> 00:34:29,653 - Și dacă o fac? - Atunci suntem cu toţii înnebuniţi. 514 00:34:31,321 --> 00:34:34,032 Așteaptă, așteaptă. Adică, ascultă-mă, omule. 515 00:34:34,116 --> 00:34:36,326 Dacă depuneți mărturie că greșim, 516 00:34:36,410 --> 00:34:38,120 nu putem stai acolo și ia-l. 517 00:34:38,203 --> 00:34:42,958 Vom spune instanței că tu ești cel care ne-a condus să faci toate prostiile alea. 518 00:34:43,041 --> 00:34:44,376 Va fi toată căderea noastră. 519 00:34:44,459 --> 00:34:47,671 Mă amenințați? 520 00:34:47,754 --> 00:34:52,217 Ei bine, vreau să spun... să-l dăm în judecată pe Lee Heon împreună. 521 00:34:52,301 --> 00:34:55,888 Nu. Nu fac asta. Am terminat. 522 00:34:58,640 --> 00:35:01,226 Hei... Hei, Jae Min! Întoarce-te! 523 00:35:01,727 --> 00:35:04,688 Uf! Argh! 524 00:35:04,771 --> 00:35:09,651 la naiba! De ce nu vrea s-o facă? 525 00:35:23,498 --> 00:35:27,794 Sae Gyeong a spus tatăl său raportat procurorului. 526 00:35:30,547 --> 00:35:33,675 Nu poate fi ușor pentru el. Sărmanul tip. 527 00:35:33,759 --> 00:35:34,968 Dar... 528 00:35:36,720 --> 00:35:38,263 Nu voi depune mărturie. 529 00:35:45,103 --> 00:35:46,980 Nu ți-am cerut niciodată. 530 00:35:49,107 --> 00:35:53,111 Nu vrei... s-o fac eu? 531 00:35:55,405 --> 00:35:57,407 Dacă depun mărturie, atunci nu te duci la juvie 532 00:35:57,491 --> 00:36:00,118 și Byeong Cheol și Deok Jun primesc ceea ce merită. 533 00:36:00,202 --> 00:36:03,997 Nu-i așa? ce ar trebui sa se intample? De ce nu-mi spui să o fac? 534 00:36:04,081 --> 00:36:06,166 Nu există altă cale sa rezolv asta! 535 00:36:08,043 --> 00:36:10,254 În schimb, vrei să mergi la juvie? 536 00:36:21,598 --> 00:36:23,809 Tatăl meu a început un cont de economii. 537 00:36:24,768 --> 00:36:27,062 Pregătiți-vă pentru economiile de mâine. 538 00:36:28,355 --> 00:36:30,357 A spus că asta e pentru facultatea mea. 539 00:36:31,608 --> 00:36:35,362 Adică, știu că notele mele nu sunt suficient de bun pentru a intra oricum. 540 00:36:35,445 --> 00:36:40,242 Dar mai am de absolvit. Încă vreau să încerc să plec. 541 00:36:44,246 --> 00:36:45,664 Îmi pare rău. 542 00:36:48,750 --> 00:36:50,752 Sunt atât de speriat. 543 00:37:06,476 --> 00:37:08,020 Nu ai de gând să juviezi. 544 00:37:18,822 --> 00:37:20,574 E treaba unui adult... 545 00:37:22,993 --> 00:37:27,664 pentru a ajuta copiii să evite mizeria atat cat pot. 546 00:37:29,833 --> 00:37:32,544 Și nu eu sunt acela care are nevoie de scuze. 547 00:37:32,628 --> 00:37:34,796 Când adevăratul Lee Heon se intoarce... 548 00:37:35,631 --> 00:37:38,842 atunci poți să-l întrebi pentru iertare. 549 00:37:43,013 --> 00:37:44,389 Ți-e foame? 550 00:37:59,613 --> 00:38:01,990 Mama mea a fost internată în spital. 551 00:38:02,699 --> 00:38:06,787 Și doamna Seo este cu ea. Deci, asta este tot ce avem acum. 552 00:38:10,666 --> 00:38:13,126 Wow... e foarte cald. 553 00:38:14,336 --> 00:38:17,297 Ce, ai prefera să mănânci ceva rece in schimb? 554 00:38:18,048 --> 00:38:19,424 Mergi înainte și mănâncă. 555 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Uh... 556 00:38:36,817 --> 00:38:39,695 Știu că ei spun că oamenii nu se schimbă niciodată. 557 00:38:40,487 --> 00:38:42,281 Dar nu cred că este adevărat. 558 00:38:45,534 --> 00:38:48,412 Cred că te poți schimba. Deci, arată-mi. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,957 Nu te mai încurca cu alti elevi. 560 00:38:52,040 --> 00:38:53,500 Concentrează-te pe studiile tale. 561 00:38:53,584 --> 00:38:57,337 Nu rata școala. Și apoi... absolviți cu clasa dvs. 562 00:38:57,421 --> 00:39:01,592 După cum am spus în repetate rânduri, absolvind liceul 563 00:39:01,675 --> 00:39:06,096 este primul pas spre a deveni un adult responsabil. 564 00:39:06,180 --> 00:39:09,474 Pfft. Cicăliți prea mult. 565 00:39:10,475 --> 00:39:13,228 Nu poți absolvi închisoarea. 566 00:39:17,024 --> 00:39:21,236 Doamne, omule. Pari ca parintii mei. 567 00:39:21,320 --> 00:39:23,488 Mă sâcâie tot timpul și rahat. 568 00:39:25,282 --> 00:39:27,409 E vina ta că am spus asta. 569 00:39:43,634 --> 00:39:48,472 - Mă dai afară? - Mă duc să o vizitez pe mama. 570 00:39:59,066 --> 00:40:00,275 Deci... 571 00:40:02,861 --> 00:40:05,072 De ce mi-ai oferit cina? 572 00:40:07,991 --> 00:40:12,120 Pentru că... te-ai uitat parcă ți-ar fi foame. 573 00:40:15,082 --> 00:40:20,337 Jae Min. Uneori ai să mănânci când nu vrei. 574 00:40:21,338 --> 00:40:24,424 Și uneori vrei să mănânci mai mult, dar nu poți. 575 00:40:26,593 --> 00:40:28,387 Asta e viata. 576 00:40:28,470 --> 00:40:33,350 Deci, te rog să studiezi toate astea poti. Și mergi la facultate. 577 00:40:33,433 --> 00:40:37,813 Ai spus o diplomă de liceu a fost de ajuns. Atât de demodat. 578 00:40:39,481 --> 00:40:44,236 Aud asta mult zilele astea. Du-te acasă în siguranță. 579 00:41:07,092 --> 00:41:09,052 „Pot să fiu vreodată PRIETENI CU CINEVA? 580 00:41:09,136 --> 00:41:12,472 NU STIU CE INSEAMNA SA IMPARTIȚI CEVA CU CINEVA ÎN ACEEAȘI INIMĂ. 581 00:41:12,556 --> 00:41:16,185 LA FINAL, VOI FI ABANDAT PENTRU PRIETENII MEI.” 582 00:41:38,999 --> 00:41:41,877 Trece prin o perioadă grea. Vreun sfat? 583 00:41:43,837 --> 00:41:46,256 Optimism, prietene. 584 00:41:52,596 --> 00:41:56,850 Hei, am auzit de tatăl tău. imi pare rau. Nu e vina ta. 585 00:41:59,144 --> 00:42:02,064 Și tu? Ești bine? 586 00:42:02,147 --> 00:42:04,399 Ancheta e maine, nu? 587 00:42:05,901 --> 00:42:10,739 Înainte ca Lee Heon să se întoarcă, au fost unele lucruri Am vrut să realizez mai întâi. 588 00:42:10,822 --> 00:42:16,036 Pentru a scăpa de agresiune, să aibă grijă de mama lui, a intra la facultate. 589 00:42:16,537 --> 00:42:18,997 De asemenea, pentru a face prieteni. 590 00:42:19,081 --> 00:42:21,124 S-ar putea să nu am a realizat totul. 591 00:42:21,875 --> 00:42:25,712 Dar cel puțin am făcut un prieten. Deci mulțumesc. 592 00:42:27,005 --> 00:42:30,050 Mai este timp. Restul îl poți realiza. 593 00:42:31,260 --> 00:42:32,553 Am să depun mărturie. 594 00:42:32,636 --> 00:42:36,390 Acum că mă gândesc la asta, am făcut-o L-am văzut pe Lee Heon fiind agresat. 595 00:42:37,057 --> 00:42:39,685 Fă-o deja! Timpul a trecut! 596 00:42:39,768 --> 00:42:42,354 - Nici nu am apucat sa incerc! - Taci! 597 00:42:44,898 --> 00:42:46,525 L-am prins! 598 00:42:48,485 --> 00:42:51,029 Nu vă faceți griji. Ți-am luat spatele. 599 00:42:51,989 --> 00:42:56,535 Parcă sunt amenințările tatălui meu și-au pierdut înțepătura, știi? Parcă aș putea depăși. 600 00:42:56,618 --> 00:43:01,164 Cred că din cauza ta. Vreau să vă răsplătesc. 601 00:43:04,126 --> 00:43:05,836 Nu te împinge. 602 00:43:05,919 --> 00:43:08,255 Este treaba unui adult să aibă grijă de aceste lucruri. 603 00:43:08,338 --> 00:43:12,801 Amândoi îl cunoaștem pe Lee Heon este nevinovat în toate acestea. 604 00:43:17,973 --> 00:43:19,474 Prieteni... 605 00:43:25,105 --> 00:43:27,482 E cam frumos. 606 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 Woah. Care-i treaba? 607 00:43:34,239 --> 00:43:38,118 Ai folosit să ieși cu prietenii tăi. Acum ești acasă tot timpul. 608 00:43:39,870 --> 00:43:42,331 Mă prăbușesc aici. Du-te să dormi. 609 00:43:43,457 --> 00:43:46,627 Uh. Factura de apa. ai platit-o? 610 00:43:57,888 --> 00:44:01,308 Știu că ei spun că oamenii nu se schimbă niciodată. 611 00:44:01,391 --> 00:44:03,435 Dar nu cred că este adevărat. 612 00:44:05,187 --> 00:44:08,482 Cred că te poți schimba. Deci, arată-mi. 613 00:44:21,119 --> 00:44:22,496 Uh... 614 00:44:23,539 --> 00:44:26,375 Ce-i cu tine? De ce plângi? 615 00:44:56,363 --> 00:44:59,992 - Mă bucur atât de mult! - Da, si eu! 616 00:45:18,802 --> 00:45:20,304 Oh, ești treaz? 617 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 Pari să fie mai bine astăzi. 618 00:45:25,976 --> 00:45:28,187 Vrei niște apă? 619 00:45:30,939 --> 00:45:34,151 Uh... 620 00:45:34,651 --> 00:45:38,739 Astăzi... s-ar putea să am a iesi o vreme. 621 00:45:39,698 --> 00:45:42,242 Nu sunt sigur cât voi rămâne. 622 00:45:43,202 --> 00:45:46,246 Până mă întorc te concentrezi pe recuperare. 623 00:45:47,873 --> 00:45:51,502 Nu... ai o pasiune pe cineva? 624 00:45:52,294 --> 00:45:55,130 Ești într-o formă mai bună zilele acestea. 625 00:45:55,214 --> 00:46:00,385 Când băieții sunt mai sănătoși, înseamnă că e o fată ca. Tatăl tău era așa. 626 00:46:00,469 --> 00:46:05,390 A început să joace golf, să lucreze afară când a întâlnit-o pe acea femeie. 627 00:46:06,308 --> 00:46:07,392 Femeia aceea? 628 00:46:08,727 --> 00:46:13,732 Lee Mi Kyung, desigur. El a cumpărat acel apartament pentru ea. 629 00:46:16,068 --> 00:46:20,572 Dar mă întreb dacă ea știe că era să scap de ea. 630 00:46:21,865 --> 00:46:25,410 Hmm. Probabil că vede o altă femeie deja. 631 00:46:27,079 --> 00:46:28,622 Doar așa e felul lui. 632 00:46:30,290 --> 00:46:31,792 I-a cumpărat un loc? 633 00:46:34,461 --> 00:46:36,421 A fost acum doi ani. 634 00:46:37,756 --> 00:46:41,760 Stii unde este? 635 00:46:44,179 --> 00:46:49,852 Castle Heights Apt. Bloc 1, unitate 2402. Acolo e locul lui Mi Kyung. 636 00:46:49,935 --> 00:46:52,437 Când Byeong Cheol și Deok Jun a văzut-o adusă, 637 00:46:52,521 --> 00:46:55,107 vor fi prea speriați pentru a continua. 638 00:48:48,554 --> 00:48:50,389 BYEONG CHEOL 639 00:48:54,309 --> 00:48:56,728 Îl voi da în judecată. Unde mă duc? 640 00:49:03,151 --> 00:49:07,072 „Fă un duș și ia prânzul. Dormi acasă de acum înainte.” 641 00:49:24,381 --> 00:49:25,883 În acest fel! 642 00:49:49,281 --> 00:49:50,908 Deschide-l! 643 00:49:51,575 --> 00:49:56,663 Asta nu este corect... Este încălcare. 644 00:49:56,747 --> 00:50:00,501 Nu vrei să înrăutăți asta. Doar deschide-l. Acum! 645 00:50:01,502 --> 00:50:02,419 Să mergem. 646 00:50:22,147 --> 00:50:24,316 Oh, așteaptă. 647 00:50:35,536 --> 00:50:38,580 Ea nu este aici. Cu siguranță este locul ei. 648 00:50:42,292 --> 00:50:44,586 Dar a fost pustiu pentru o vreme. 649 00:50:53,387 --> 00:50:54,888 Să mergem. 650 00:50:54,972 --> 00:50:56,640 - Lasă-mă. - Plecăm. 651 00:50:56,723 --> 00:50:59,601 - Nu plec nicăieri! -Cum indraznesti... 652 00:51:09,194 --> 00:51:11,321 m-am gândit ai fi la școală azi. 653 00:51:12,489 --> 00:51:15,033 Nu. Ar trebui să fiu aici. 654 00:51:15,534 --> 00:51:18,662 Ți-am spus că nu o voi face te ridica. 655 00:51:18,745 --> 00:51:22,583 Ce faci aici? nu intelegi?! 656 00:51:27,045 --> 00:51:30,799 Nu poți spune? Ce trebuie făcut. 657 00:51:46,273 --> 00:51:50,068 Uită-te la ei! Cei care comit crima ar trebui pedepsit. 658 00:51:50,152 --> 00:51:53,530 Așa ar trebui să fie. Mi-ar diminua mizeria. 659 00:51:53,614 --> 00:51:56,450 - Cere scuze. - Acum ascultă. 660 00:51:56,533 --> 00:51:58,911 Ar putea fi o victimă de data asta. 661 00:51:58,994 --> 00:52:01,121 Dar când vine vorba de tine, el este doar un criminal. 662 00:52:01,205 --> 00:52:05,042 - Ce, fără scuze? - Am vrut să-ți cer scuze. 663 00:52:05,125 --> 00:52:06,376 Îmi pare rău. 664 00:52:06,460 --> 00:52:08,378 chiar mi-ar placea a fi prietenul tău. 665 00:52:08,879 --> 00:52:10,297 Mă voi gândi la asta. 666 00:52:10,380 --> 00:52:14,259 De asemenea, Lee Heon se transferă? 667 00:52:14,343 --> 00:52:15,177 Ce-i asta? 668 00:52:15,260 --> 00:52:18,555 Când am vorbit cu el mai devreme, era cam amuzant. 669 00:52:18,639 --> 00:52:21,975 Mi-a cerut să am grijă din tine când era plecat.